Milindaの書斎

読んだこと、考えたことなどを書き留めます。外国語はたまに。

Composition 148 日本語の筆写について②


生徒への宿題も兼ねて書きました。


About a month has passed since I started handwriting Japanese passages. I thought it was just too old-fashioned and inefficient self-torture. However, I found it great fun soon after I had begun it. Now I do it every day.
Let's write down three uses of handwriting here.
 私が日本語の文章を筆写しだしてから、1ヶ月ほどが過ぎました。筆写なんて古臭いし非効率的だしただの苦行だと思っていたのですが、始めたら意外と楽しくて毎日やっています。
 その効用を3つ書き留めておきましょう。

First, handwriting is an excellent mental exercise. You may doubt it, but it is quite hard to input something with eyes and output it with hands. I always feel like loading on and dynamizing my brain when I'm transcribing. If you want to increase its effectiveness, add some rules to your activity. For example, aim to copy a page without any miswriting or within a time limit.
However, handwriting has some demerits, too. First of all, it causes eye strain. My eyesight probably has gotten poor for a month. Besides, I have knee ache every time because I sit straight for tens of minutes while transcribing.
 第一に、頭の体操になります。目でインプットしたことを手でアウトプットする作業は、実はけっこう大変です。これによって脳に負荷がかかり活性化しているという感覚があります。さらに「ミスせず1ページ写そう」とか「○分以内に写そう」等のルールを自分に課してみると、効果はアップします。
 ちなみにデメリットもあって、まず目が疲れます。ここ1ヶ月でおそらく私の視力は落ちました。それに、ずっと正座して写していると膝も痛くなります。

Second, handwriting improves my writing ability. To be precise, it decreases recoil from writing rather than sophisticates my writing techniques. After I made handwriting my habit, I feel like words and phrases overflow from my mind when I try to make sentences. Now my writing less frequently reaches a dead end than the past.
I think whether handwriting can develop one's writing skill or not depends on the choice of model. I mainly choose novels, tanka poems, textbooks, and articles on Wikipedia, so I'm afraid my writing skill in a readable style, just like this composition's style, hasn't been polished.
 第二に、文章力がつきます。正確にいうと、「文章が上手くなる」よりは「書くことへの苦手意識がなくなる」です。筆写を習慣にしていると、言葉がどんどん頭から出てくるような感覚になり、「書こうとして行き詰まる」ことは減ってきます。
 上手く書けるようになるかどうかは、写す題材によると思います。私は主に小説、短歌、教科書、Wikipediaなどを写していたので、やさしい文章(ちょうどいま書いているような文章)はあまり上手くなっていないかもしれません。

Third, handwriting enables me to accustom myself to technical or abstract sentences. I challenged reading so-called 'classics' several times but finally failed because their sentences were too difficult for me. I guess you have the same experience. (If not, study harder and read more books!) However, I have learned handwriting is a useful method in such a case. After patiently transcribing for a month, I got used to the classics' style and started to understand what the authors had wanted to say. Now I'm reading some books step by step, which I couldn't read all in my college days.
Of course, handwriting is not only one right way. Some people read books aloud to be accustomed to the styles. Some people think as follows: If you choose a book too difficult for you, you should give up reading it soon and reselect an easier one.
 第三に、難しい文章に慣れるための訓練になります。名著と呼ばれるものを読んでみようとしたが、文章が難しいので読むのをやめてしまった……という経験はみなさんにもあると思います(ないやつはもっと読書せい!)。そういう場合には筆写が有効だと気づきました。根気よく写し続けていると、だんだん文体に慣れてきて内容も理解できるようになります。私はいま、大学生のころに読みかけにしていた本をそうやって少しずつ読んでいます。
 もちろん、慣れるための方法は筆写だけとは限りません。音読するのがいいという人もいるでしょうし、もっとやさしい入門書から読めという考えもあるでしょう。

Okay, I summarize what I want to tell you. I don't mean, 'Handwriting has many unbelievable effects, so you must try it!' Each student has his or her personality, and no method suits everyone. I must not force you to handwrite.
What I want you to do is not imitating me aimlessly but also searching your own way.
As I mentioned in the beginning, I formerly thought, 'Handwriting? Ah, what an out-of-date and meaningless work!' However, I tried it by chance and had fun. I have continued it for more than a month.
You may dislike a particular method even though you have never tried it. It may just fit you in reality. Don't you feel so? If the answer is 'yes,' what kind of method is it? Do you want to try it? Reflect on yourself profoundly and repeatedly to find your way.
 私がこの文章でみなさんに言いたいのは「筆写は素晴らしいから、お前たちもやれ」ということではありません。人によって合う・合わないはありますから、生徒に押し付けてはいけないと思っています。
 みなさんにしてほしいのは、私のやり方をそのまま真似することではなく、自分なりのやり方を探すことです。
 冒頭で述べたように、以前は私自身も「筆写なんて意味がない」と思っていました。しかし、やってみたら楽しくて、継続することができたのです。
 みなさんにも、食わず嫌いだけど本当は自分に合っている勉強法があるのかもしれません。あるとしたらそれは何でしょうか? 是非ともじっくり考えてみてください。