Milindaの書斎

読んだこと、考えたことなどを書き留めます。外国語はたまに。

中文176

九千九百零九天后,我死。
9909日後、私は死ぬ。

一百二十一天后,我的理想止。
121日後に私の夢は終わる。

我想写作轻小说,就应该确定主人公和女主人公的特殊能力。而且,我应该确定本事的舞台。为那些目的使用的文件,我大致上准备了。
私はラノベを書きたいので、主人公とヒロインの特殊能力を決めなければいけない。それから物語の舞台も決めなければいけない。それに使うための本は一応用意した。

我不喜欢背诵,我是喜欢双关语。理解吗?
暗記が好きなんじゃないんです、語呂合わせが好きなんです。分かりますか?

作业还没写好呢。
宿題はまだ終わっていないのですよ。

请大家做好准备。
皆様どうぞご支度ください。

大根老师怎么变成那样了呢?
大根先生はどうしてあんな風になってしまったのか?

这个“让”字,你每次都写成“认”字。
この「譲」という字を、あなたはいつも「認」と書いてしまいますね。

中华人民共和国成立于1949年。
中華人民共和国は1949年に成立した。

大根老师的孩子个个都很争气。
大根先生の子どもたちは、みなやる気がある。

一瓶一瓶的牛奶都过期了。
どのビン牛乳も賞味期限を過ぎちゃってるよ。