Milindaの書斎

読んだこと、考えたことなどを書き留めます。外国語はたまに。

中文171


我的人生只剩九千九百一十四天了。
私の人生は9914日しか残っていない。

一百二十六天后,我的理想终止。
126日後に私の夢は終わる。

哥哥躺在床上看电视呢。
兄はベッドに寝転がってテレビを見ているよ。

工藤公康坐在椅子上同时看六架电视呢。
工藤公康はイスに座って6台のテレビを同時に見ているよ。

对耳环掉在地上。
イヤリングが地面に落ちた。

市长的假发掉在地面上了。
市長のカツラが床に落ちた。

”假发的什么处你瞧不惯吗?“
”我不否认假发。如果伪娘使用它,我就承认。"
「カツラの何がいけないんだ?」
「いけないとは言わない。男の娘の付け毛は認める」
→ちゃんとした文にできているのか不安ですね。

弥兰还没办好还帐手续呢。
ミリンダはまだ返金の手続きを終えていない。

弥兰还没办好制订梗概呢。
ミリンダはまだあらすじを作っていない。

你老人寄来的水羊羹收好了冰箱里没有?
お前の祖父母が送ってくれた水ようかんは、ちゃんと冷蔵庫にしまったか?
→「冰箱里」の位置はこれでいいのかな。

“快看快看,海水变成紫色了!”
“原因是不是工业废水呀?"
「見て見て、海水が紫色になったよ!」
「原因は工場廃水か?」