Milindaの書斎

読んだこと、考えたことなどを書き留めます。外国語はたまに。

中文169


九千九百一十六天后,我死。
9916日後、私は死ぬ。

本来我非常怠惰,就我必要每天对自身嘱咐:“人生有限,我早晚死。” 我是笨蛋,就不能想出其他的做法。如果读者诸位知道更好的办法,希望多多指教。
もともと怠惰な性格なので、自分に毎日「人生は有限だ、自分はいつか死ぬ」と言い聞かせなければいけない。無能なのでこれ以外の方法を思いつかない。何かいい方法があったら教えてください。

可能我该就此死。或许,虽然左脚疼痛,接续书写博客直到成残疾人。除非我打那么些,才世人称那个为努力吗?
というか、いま死ぬべきなのかもしれないが。あるいは、左足が痛くても不具者になるまでブログを書き続けるか。それくらいやらないと努力とは言えないのかな。

骑士们排列成一长串,沉默地站着,等候国王传唤他们。
騎士たちは一列に長く並び、黙って立ち、国王に名を呼ばれるのを待っていた。

在沙漠里天气又干又热。
砂漠の気候は乾燥しており、かつ暑い。

拉货车的摘下了他的帽子,头上冒着热气,是一股白色的烟,融入于冬天的空气中。
荷車を押してきた男が帽子を脱ぐと、頭から湯気が立ち上り、一条の白い煙が冬の空気の中に消えていった。

情报商在和侦探讲价钱。
情報屋はちょうど探偵と値段の交渉をしているところだった。