Milindaの書斎

読んだこと、考えたことなどを書き留めます。外国語はたまに。

中文166


我有命运九千九百一十九天后完。可是九千九百一十九这数是素数吗?
私の命運は9919日後に尽きる。ところで9919という数は素数ですか?

九千九百一十九不是素数。那个数有三个因子,就是说七,十三,一百零九。
9919は素数ではなく、3つの素因数を持ちます。つまり7、13、109です。

“去年一年,彩霞一天都没缺课。”
“傻瓜不感冒呢。”
「かすみは去年、1日も欠席しなかった」
「バカは風邪ひかないからね」

五个月间,我一天都没休息中文练习。
5ヶ月の間、私は中国語の練習を1日も休んだことがない。

在我的人生有我是尼特族的期间,我先懒虫。那么人物怎么可能继续每天练习汉语? 理由我也不知道。或许,神的指引可能实地存在。
私の人生にはニートだった時期もあるし、元来は怠惰な人間です。そんな人間がなぜ毎日、中国語を練習し続けることができたのか? 理由は私にも分かりません。もしかしたら神のお導きが本当にあるのかもしれません。
→自由作文はいつも語順が不安です笑

连卯月都不相信春明了。
卯月ですら春明を信用しなくなった。

连小濑老师都不相信木叶了。
小瀬先生ですら木葉を信用しなくなった。

那时候我很穷,经常连个饭团都买不起。
あの頃の私はとても貧しく、おにぎりの1つも買えないことがしょっちゅうあった。

现在彩霞很穷,经常连张饭票都买不起。
現在のかすみはとても貧しく、食券も買えないことがしょっちゅうある。