Milindaの書斎

読んだこと、考えたことなどを書き留めます。外国語はたまに。

中文164


我的人生只剩九千九百二十一天了。
私の人生はあと9921日しか残っていない。

景小姐说了:“家里一枝花也没有,这是怎么回事呢?”
景さんは言った。「家の中に一輪の花もないなんて、これは一体どういうこと?」

在群青市天堂家很有名,连学龄前的孩子都知道。
群青市では天堂家はとても有名で、幼稚園児でも知っている。

原来小濑老师是镜子的相识呀。怪不得他和镜子那么亲近。
なんだ、小瀬先生は鏡子さんの知り合いだったのか。どうりで鏡子さんとあんなに親しいわけだ。

我说春明怎么好几天都没来上课呢? 原来他被木叶刺杀了。
ところで春明はなんで長い間ずっと授業に出てないんだ? なんだ、木葉に刺し殺されていたのか。

我说这小炉子怎么不着呢? 原来我滞纳煤气费呀。
ところでこのコンロはどうして火がつかないんだ? なんだ、俺がガス代を滞納してたのか。

《原神》是由中国大陆游戏开发商米哈游开发、基于抽卡的免费、奇幻开放世界冒险动作角色扮演游戏,已于2020年9月28日发行。
(维基百科)
『原神』は中国のソフトメーカーmiHoYo社が開発した基本無料のオープンワールド型ファンタジーロールプレイングゲームで、すでに2020年9月28日にサービスに開始した。
Wikipediaより)