Milindaの書斎

読んだこと、考えたことなどを書き留めます。外国語はたまに。

中文158


我的人生只剩九千九百二十七天了。
私の人生は9927日しか残されていない。

鬣狗们听见铃铛的声音,就不敢侵犯了。
ハイエナたちには鈴の音が聞こえるので、あえて襲っては来なかった。

冱冬知道仁爱木叶,就不敢靠近他。
冴冬は仁が木葉のことを好きだと知っているので、あまり彼にアプローチすることがない。

心心仍住在凌霜馆,对春明爱搭不理。
心ちゃんはまだ凌霜館に住んでいるが、春明のことはかえって適当にあしらうようになった。

景小姐说了:“我真想拿吧剪刀替你剪一剪,因为那些梗子太不整齐了!”
景さんは言った。「ほんと、私がハサミ持ってあんたの代わりにチョキチョキってしたいな。だってこの枝まったく揃ってないよね!」

日本东海地方冬天又干又冷。
日本の東海地方の冬は、寒くて乾燥しています。

彩霞头发又长又光润。
かすみの髪は長くつやつやとしている。

景小姐是天堂悠的妹妹并伊达春明的女朋友。
景さんは天堂悠の妹であり、伊達春明の恋人である。

春明虽记忆太多古典和歌,但不善于做自己的歌。
春明はとてもたくさんの古典和歌を覚えているが、自分の歌を作るのは上手くない。

春明过度麻木不仁,即使木叶这样的纯洁女子也终归怨恨他。
春明はあまりにも鈍感なので、たとえ木葉のように純真な娘であっても彼を恨むことになる。