Milindaの書斎

読んだこと、考えたことなどを書き留めます。外国語はたまに。

中文151


我有命运九千九百三十四天后完的。
私の命運は9934日後に尽きる。
→この「的」ってあったほうがいいのかな。

由于一边开车一边打电话,酿成了这次车祸。
運転しながら電話をかけたことが、今回の自動車事故を引き起こしてしまった。

由于春明不懂他人的痛苦,酿成了这次惨剧。
春明には他人の痛みが分からないので、今回の惨劇を引き起こしてしまった。

由于仁尊重得密友过分,酿成了这次惨剧。
仁が親友を尊重しすぎたので、今回の惨劇を引き起こしてしまった。

由于冱冬对仁过分地消极,酿成了这次惨剧。
冴冬が仁に対して消極的すぎたので、今回の惨劇を引き起こしてしまった。

由于火灾,图书馆损失了很多藏书。
火災によって図書館はたくさんの蔵書を失ってしまった。

由于木叶错乱,卯月损失了她的弟弟。
木葉が錯乱したせいで、卯月は弟を失った。

由于木叶错乱,小濑老师损失了两个得意门生。
木葉が錯乱したせいで、小瀬先生は2人の愛弟子を失った。

彩霞黑头发白皮肤,像个日本人形,但是其实太卑鄙了。
かすみは髪が黒く、肌が白く、日本人形のようだ。しかし実際はあまりにも野卑である。
→前半は名詞述語文。

这个地方绿山青天空,美极了!
この土地は緑の山に青い空がとても美しい!