Milindaの書斎

読んだこと、考えたことなどを書き留めます。外国語はたまに。

中文137


我有命运九千九百四十八天后完。…我估摸着那样,但是危惧我死更早早儿。左脚疼痛的原因可能糖尿病。总之我应该去一次病院。
私の命運は9948日後に尽きる。……と思っていたが、もっと早く死ぬ恐れがある。左足の痛みの原因は糖尿病かもしれない。とにかく病院に行くべきだな。
→語順が不安。

走到路口往右拐就景小姐家。
交差点まで行き右に曲がったら景さんの家です。

大根老师回来日本的第二天就去富士山。
大根先生は日本に帰ってきた次の日にもう富士山へ行った。

木叶立歌道部的第二天就劝说春明加入。
木葉は歌道部を作った次の日にもう春明を勧誘していた。

来,今天学习第三章第四节。
さあ、今日は第3章の第4節を学びます。

“坐在第三排的那个伪娘是谁呀?”
“为什么你知道他是男?”
「3列目に座ってるあの男の娘は誰?」
「なんで男だって分かるの?」

今年春天,有个女学生转学到了春明们的学校。据说她经常围一条围巾。
今年の春、春明たちの学校に1人の女子生徒が転校してきた。噂によると常にマフラーをしているそうだ。

有本叫《连连伞》的杂志,你听过吗?
『連々傘』という雑誌があるのですが、聞いたことはありますか?

对年轻人来说,这已经不是什么新鲜事了。
若者たちにとって、これはすでに目新しいことではなくなっている。

对木叶和彩霞的关系,冱冬还得慎重考虑一下。
木葉とかすみの関係について、冴冬はまだ慎重に検討してみる必要がある。

学还是不学,由你决定。
学ぶか学ばないかは自分で決めなさい。

什么情报你参照,由你决定。
どんな情報を参照するかは自分で決めなさい。

由大根老师负责这件事。
この件については大根先生が責任を持ちます。