Milindaの書斎

読んだこと、考えたことなどを書き留めます。外国語はたまに。

中文135


九千九百五十天后,就我死。五十天过了。反复这二百四十九次,就我死。
9950日後に私は死ぬ。50日が過ぎた。これをあと249回繰り返すと、私は死ぬ。

孟高维诺是第一位来到中国的传教士。
モンテコルヴィノは初めて中国に来た宣教師です。
→「中国」「宣教師」の定義にもよりますが、たぶんモンテコルヴィノのはず。

春明是被木叶第一位邀请的部员。
春明は木葉に勧誘された最初の部員である。

诸葛亮柔和地说:“我有一个问题想问您”
諸葛亮は穏やかに言った。「あなたにお尋ねしたいことがあるのですが」

木叶跟春明说了:“我有很多歌想跟你亮。”
木葉は春明に言った。「見てほしい歌がたくさんあるんだよ」

个老人慨叹:“这个国家很多人没有饭吃呀。”
老人は嘆いた。「この国では多くの人は食べるものがないわい」

爸爸又喝酒,就没有钱花了。
父は酒を飲み、また金を使い果たした。

欢迎你来欢迎你来东浓这个日本的新首都!
東濃という日本の新首都へようこそ!

我决定明年去阿根廷留学。
私は来年アルゼンチンに留学することに決めた。

大根老师很喜欢很喜欢看棒球比赛。
大根先生は野球の試合を見るのがとても好きだ。

冱冬跟春明问:“你知道木叶是怎么想的吗?”
冴冬は春明に尋ねた。「木葉がどう考えたか分かる?」

彩霞跟仁问:“你猜明明去哪儿了?”
かすみは仁に尋ねた。「アキちゃんどこに行ったんだと思う?」

有时间来我家玩儿吧。
時間があるならうちに遊びにいらっしゃいよ。

有机会我想去中亚转转。
機会があれば中央アジアを見て回ってみたい。