Milindaの書斎

読んだこと、考えたことなどを書き留めます。外国語はたまに。

中文125


九千九百六十天后,我必死。
By 9,960 days later, I will have died.
9960日後(までに)私は死んでいるに違いない。
→40日が経過しました。これをあと249回繰り返したら、私はジジイになっています。

春明每天都走到群青高校。它是虚构的高校,而且它的模特儿是在岐阜县的郡上高校。
Haruaki walks to Gujo (群青) Highschool every day. It is a fictitious one modeled after the Gujo (郡上) Highschool located in Gifu Prefecture.
春明は毎日、歩いて群青高校へ行く。群青高校とは、岐阜県の郡上高校をモデルにした架空の高校である。

妈妈收到了一个礼物。
My mother received a present.
母は贈り物を一つ受け取った。

每到星期天,仁仁都睡到十一点多。
Every time Sunday comes, Jinny sleeps late into the morning, about after eleven o’clock.
日曜日になるごとに、仁くんはいつも11時すぎまで寝ている。

这本文献的出处没查到。
I have not discovered the source of this citation yet.
この文献の出典をまだ見つけていない。

云长来不来呢?
Will Yun Chang, my sworn brother, come to me or not?
雲長は来るだろうか?

彩霞怀疑了: “明明着实喜欢水库参观呢?”
Kasumi asked herself, “Will Akky enjoy a tour of the dam? Is my guess sure?”
かすみは首を傾げた。「アキちゃんは本当にダムに行って喜ぶのかな?」

木叶担心地说了:“小春明为什么不吃乾烧蝦仁呢?”
Konoha said in a worried manner, “Why doesn’t Haruaki-kun eat shrimps with chili sauce?”
木葉は心配そうに言った。「春明くんはどうしてエビチリを食べないのかな?」