Milindaの書斎

読んだこと、考えたことなどを書き留めます。外国語はたまに。

中文102

我只有九千九百八十三个日。
私に残された時間は9983日しかない。
→もしかしたら「个」って必要なのかも、と思って付けてみた。

合上巴掌祈祷一会儿吗。
手を合わせてしばらく祈りなさい。

那对双胞胎兄弟都考上了耶鲁大学。
あの双子の兄弟はどちらもイェール大学の入試に合格した。

那对双胞胎姐妹都考上了巴黎大学。
あの双子の姉妹はどちらもパリ大学の入試に合格した。

四叶慨叹了:“哥哥突然迷上了电脑游戏。"
四葉は嘆いた。「兄が突然テレビゲームに夢中になってしまった」と。

弥兰突然迷上了家庭菜园。
ミリンダはいきなり家庭菜園に夢中になった。

这个学期我们学得完这个课本吗?
私たちはこの教科書を今学期で学び終えることができますか?

本年度春明和木叶学得完《古今和歌集》吗?
春明と木葉は『古今和歌集』を今年度で学び終えることができますか?

太热了,晚上一直睡不好。
暑すぎて、夜はずっとよく眠れない。

太冷了,晚上一直睡跟很多布偶。
寒すぎて、夜はずっとたくさんのぬいぐるみたちと寝ている。

黑板上的字,他都看得见。
黒板の字が彼にはすべて見える。

显示器上的字,我看得不清楚。
モニターの字が私にはよく見えない。

我再也走不动了。
もうこれ以上は歩けません。

很多外国人吃不惯纳豆,不过斯托伊科维奇纳豆吃得非常喜欢。
外国人の多くは納豆を食べ慣れない。しかしストイコビッチは納豆を非常に好んで食べる。

前面正在修路,过不来。
この先は工事中だから、通れないよ。

罚球区里正在景景,边线近旁正在心心。春明能跑不动了。
ペナルティエリアの中には景ちゃんが、サイドラインの近くには心ちゃんがいる。春明はどこにも走りこむことができない。