Milindaの書斎

読んだこと、考えたことなどを書き留めます。外国語はたまに。

中文99

在我的人生,只剩九千九百八十六日。今天我的三十五岁生日,但是不特别贺喜。完成什么的时候,我想祝愿什么。
私の人生にはあと9986日しか残っていません。今日は私の35歳の誕生日ですが、特に祝うことはありません。何かを達成した時に、そのことを祝いたいと思います。
→語順や動詞が不安。

学生的妈妈给我《鹈鹕》的咖喱面包。我第一次吃它了。非常好了!
教え子のお母さんが「ペリカン」のカレーパンをくれました。私はその店のカレーパンを初めて食べました。とても美味しかったです♪

我希望有一天能见上景小姐一面。
いつか景さんに一度お目にかかりたいと思っています。
→そうか、「有一天能~」で「いつか~できる日が来る」みたいな意味になるのか。

我一天看不完这么厚的小说。
私はこんなに厚い小説を1日で読みきることはできません。

我一天背不完那么多知识。所以我应该慎重地拣选参考书。
そんなに多くの知識を1日で暗記しきれるわけではありません。だからこそ参考書は慎重に選ばないといけないのです。

大根老师说的话你听得懂听不懂?
あなたは大根先生の話を聞いて理解できますか?

区域防守和盯人防守的区别你看得懂看不懂?
あなたはゾーンディフェンスとマンマークを見分けられますか?

晚上六点之前回不来。
夕方の6時までに帰ることはできない。

弥兰三十岁之前变不成已婚了。
Milinda は30歳までに結婚することができなかった。

马之背登山道那么崎岖,你上得去吗?
馬の背登山道はあんなに険しいが、きみは登りきれるのか?

短歌的世界这么广博,你找得出题目?
短歌の世界はこんなに広大だが、きみはテーマを見つけられるのか?