Milindaの書斎

読んだこと、考えたことなどを書き留めます。外国語はたまに。

中文94

※630字まで練習するのにも慣れてきたので、さらに5%アップして662字まで練習することにしました。


我只有九千九百九十九一日。
私に残された時間は9991日しかない。

别偷懒! 作业还没写好呢。
サボるな! 宿題はまだ終わっていないよ。

别加班! 课题还解决好了。
残業するな! 課題はちゃんと片付いたよ。

请大家做好准备。咱们快出发了。
どうぞご支度なさってください。もうすぐ出発します。

他怎么变成那样了呢?
彼はどうしてあんな風になってしまったのか?
→教科書から。「了」と「呢」って同時に使えるんだね。

中日龙怎么变成弱小了呢?
中日はどうして弱小になってしまったのか?

这个 ”让“ 字,你每次都写成 ”认“ 字。
この「譲」という字を、あなたはいつも「認」と書いてしまいますね。

这个 ”仁“ 字,彩霞每次都念成 ”run“。
この「仁 ren」という字を、かすみ(人名)はいつも run と読んでしまう。

中华人民共和国成立于1949年。
中華人民共和国は1949年に成立した。
→教科書から。語気助詞とか接尾辞がなくても「~した」と訳していいのだろうか。そう思うのは日本語とか英語の文法に毒されすぎなんですかね(笑)

岐阜足球团成立于2001年。
FC岐阜は2001年に成立した。

人类到达月球于1969年。
人類は1969年に月に到達した。

他家的孩子个个都很争气。
彼の家の子どもたちはみなやる気がある。

划子部员们个个都很壮健。
ボート部員たちはみなムキムキだ。
→「划子部」でボート部という意味にできるのか不安。

一瓶一瓶的牛奶都过期了!
どのビン牛乳も賞味期限を過ぎてるよ!
→教科書から。「賞味期限を過ぎる」はシンプルに「过期」で通じるのですね。