Milindaの書斎

読んだこと、考えたことなどを書き留めます。外国語はたまに。

中文91

只剩九千九百九十四日呢。
私に残された時間は9994日しかない。
→シンプルに書いてみた。動詞がこれでいいのかは分からない。

我还没办好入学手续呢。
私はまだ入学手続きをきちんと終えていない。

木叶还没告诉春明她的爱情。
木葉はまだ春明にきちんと気持ちを伝えていない。
→動詞がこれでいいのか不安。

你父母寄来的机票收好了没有?
ご両親が送ってくれたチケットはきちんとしまったかい?

小濑老师编写的单子保存好了没有?
小瀬先生が作ってくれたプリントはきちんと取ってあるかい?

放送大学毕业了,不过我还没发挥好我的潜力。我想又一次入学而且完成毕业研究。
私は放送大学を卒業したが、まだ自分の可能性を出しきってはいない。また入学して卒業研究をやり遂げたいと思っている。
→「而且」で繋ぐやり方が正しいのか不安。

海水变成绿色了。
海水が緑色になった。

冰都化成水了。
氷はすべて溶けて水になった。

少年变成尼特族了。
少年はニートになった。

因为春明出轨,木叶从天然呆变成病娇了。
春明が浮気するので、木葉は天然ボケからヤンデレになった。

别抵抗! 把手置于脑后,下蹲。
抵抗するな! 手を頭の後ろにやって、ひざまずくんだ。

把手置于我的肩头,合眼💕
手を私の両肩に置いて、目を閉じて💕

他毕生献身于祖国的教育事业。
彼は祖国の教育事業に生涯を捧げた。

大根老师毕生献身于妹妹萌的研究事业。
大根先生は妹萌えの研究事業に生涯を捧げた。