Milindaの書斎

読んだこと、考えたことなどを書き留めます。外国語はたまに。

中文90


我只有九千九百九十五日。
私に残された人生は9995日だ。
→「只有」だけでこういう意味にできるのかな?

一下子跑来了几个兔子。它们显得很松软了。
いきなり何羽かのウサギが走ってきた。とってもモフモフに見えた。

一下子景发不高兴了。
景はいきなり不機嫌になった。

一下子大根老师呼唤了:“来,开始宝可梦战斗哇!”
大根先生はいきなり叫んだ。「さあ、ポケモンバトルしようぜ!」

冱冬从房间里走出去了。彩霞那会儿走进去了。
冴冬は部屋から出ていった。その時かすみが入ってきた。

那时我父亲也上楼来了。
その時、私の父も上の階に上がってきた。

那时大根老师也下楼来而且进去地窨子了。
その時、大根先生も階段を降り、地下室へ入っていった。

宝冢歌舞剧团我就看过一次。
私は宝塚歌劇団を一度しか見たことがない。

新日本职业摔角我就看过一次。
私は新日本プロレスを一度しか見たことがない。

这个学校规模小,一个班就有十个学生。
この学校は規模が小さく、1クラスに10人しかいない。

中国的学校规模很大,一个班有一万个学生。
哎呦,在大陆规模厉害!
要不信! 不用说句戏言!
「中国の学校は規模が大きく、1クラスに10000人もいる」
「いやー、大陸はスケールが大きいね」
「信じるなよ! 冗談に決まってるだろ!」

辆马车来了,停在我家的门前。
馬車が1台来て、家の前に停まった。

他躺在床上看手机呢。
彼はベッドに寝転がってスマホを見ているよ。

钱包掉在地上了。
財布が地面に落ちた。

これで放送大学の『中国語Ⅰ』の教科書を2周しました。最後のほうは『中国語Ⅱ』の内容に入っています。