Milindaの書斎

読んだこと、考えたことなどを書き留めます。外国語はたまに。

中文79


爱知县的城市,我只到过荣,大须,热田。
你是光名古屋去的啊!
「愛知県の都市では栄、大須、熱田にしか行ったことがありません」
「それ名古屋にしか行ったことないんだろ!」

这件事只有他一个人知道。
このことは彼一人しか知らない。

这个歌只有她一个人唱。
この歌は彼女一人にしか歌えない。

这个角色只有她一个人扮演。
この役は彼女一人にしか演じられない。

近来,日子越来越寒过了。
近ごろますます家計が苦しくなってきた。

他写的书在欧洲越来越有影响。
彼が書いた本はヨーロッパでますます影響力を持っている。

他写的漫画在东南亚越来越有人气。
彼が描いた漫画は東南アジアでますます人気を得ている。

我们要迅速地处理这一问题。
我々はその問題を迅速に処理しなければならない。

春明要慎重地说服木叶。
春明(人名)は木葉(人名)を慎重に説得しなければならない。

木叶用《关之孙六》慢慢地刺春明了。
木葉は「関の孫六」でゆっくりと春明を刺した。

大根老师摇动着斗篷慢慢地走了。
大根先生はマントを揺らしながらゆっくりと去っていった。

彩霞不高兴地瞪了仁一眼。仁是变态,就他欢悦了。
かすみは不機嫌そうな顔でじろりと仁をにらみつけました。仁は変態なので喜びました。

木叶福气地看了春明一眼。春明是傲娇,就他没现出愉快。
木葉は幸せそうな顔で春明を見ました。春明はツンデレなので楽しそうにしませんでした。