Milindaの書斎

読んだこと、考えたことなどを書き留めます。外国語はたまに。

中文65


现在曹操不会在白马津。
いまごろ曹操が白馬津にいるわけがない。

根尾昂一定会打的。
根尾昂はきっと打てるだろう。

她体重不会这么重。
彼女の体重がこんなに重いわけがない。

政虎一定会进军八幡原的。
政虎はきっと八幡原に兵を進めるでしょう。

大根老师在的他的地窨子。
那就,在那里他在干吗呢?
他研究着卡拉OK唱歌的方法。
「大根先生はご自分の地下室におられます」
「で、そこで何をしてるの?」
「カラオケの歌い方を研究しておられるところです」

现在信长不在岐阜。
信長はいま岐阜にいない。

请问,兼明亲王在哪儿?
お尋ねしますが、兼明親王はどちらにおられますか?

登机口在哪儿?
搭乗口はどこですか?

与田刚用三间卓也代打出场的原因是什么?
与田剛が三ツ間を代打に出した原因は何なの?
→語順が不安。

你是怎么来的?
我是坐高速总线来的。
「あなたはどうやって来ましたか?」
「高速バスに乗ってきました」

大根不但爱四叶,而且爱千影。
大根は四葉を愛しているだけでなく、千影も愛している。

弥兰不但爱白雪,而且爱咲耶
Milinda は白雪を愛しているだけでなく、咲耶も愛している。

千字文》大根老师不但都看过而且会背。
大根先生は『千字文』を読んだことがあるだけでなく、暗唱もできる。

这个游戏软件好极了,你玩玩看。
このゲームめちゃくちゃ面白いから、ちょっとやってみてよ。

我开始了做歌手,你听听看。
歌い手デビューしたんだ、ちょっと聞いてみてよ。
→動詞や語順が不安。