Milindaの書斎

母国語と外国語を行ったり来たりしながら、自分なりに「書くこと」を追求したいと思います。

中文62


巴西人会不会讲西班牙语?
他们不太懂得西班牙语。
「ブラジルの人たちはスペイン語が話せますか?」
「あまり通じないみたいですよ」

中日龙哪个投手最能投球快?
ドラゴンズの投手で最も速い球を投げるのは誰ですか?
→「最能投球快」のところは語順が不安。

岐阜县哪个地方最能招揽游人?
当然东浓。东浓是日本的新首都。
真的? 那件事我先没听过。
岐阜県で最も観光客を集められるのはどの地域ですか?」
「もちろん東濃です。東濃は日本の新しい首都ですよ」
「本当ですか? そんな話は聞いたことがありませんでした」

今天午休你能来装配室吗?
哦,不能
「今日の昼休みに会議室に来られますか?」
「あ、無理っす」

这儿能练习唱歌吗?
能,不过别演奏乐器。
「ここで歌の練習をしてもいいですか?」
「いいけど、楽器は弾くなよ」

有套茶具的人都能参加。
茶道具を持っている人は誰でも参加してよい。

会游泳的人都能去那座泳池。
泳げる人はみなあっちのプールに行ってよい。

想写小说的人都能写。怎么写全可。不必真确经历。
小説を書きたい人は誰でも書いてよい。どう書いてもかまわない。実体験でなくてもよい。

身体好了,我今天可以坐轮椅散步了。
体の調子がよくなったので、今日は車いすで散歩することができた。

哎呦,我不能完成这个课卷啊。
因为你一直看手机了。
「あー、私はこの宿題を終わらせることができません」
「ずっとスマホいじってたからだよ」