Milindaの書斎

母国語と外国語を行ったり来たりしながら、自分なりに「書くこと」を追求したいと思います。

中文61


いままでは「1記事が500字になったらその日の練習を終わりにしよう」と決めていたのですが、慣れてきたので600字にしようと思います。120%の頑張りです(笑)


大根老师有五十个多妹妹。
大根先生には50人あまりの妹がいる。
→この「多」は「~あまり」という意味。端数を表す。

那个神社离这儿三里多路。
あの神社はここから三里ばかり離れた所にある。

你会用这个洗衣机吗?
この洗濯機の使い方は分かりますか?

我特别想学葡萄牙语。在我的故里它是第二通用语,但是我只会讲日语呢。你能教教我怎么作文吗?
私は特にポルトガル語を学びたいんです。故郷では第二公用語だったんですが、私は日本語しか話せないんですよ。どうやって(ポルトガル語で)文を作るのか、ちょっと教えてくれませんか?

英语和汉语以外的语言,我想学葡萄牙语和韩语。
英語と中国語以外の言語では、ポルトガル語と韓国語を学びたいと思っています。

姐姐,我会用这个电脑?
当然可以。不过,你还要先答应我一件事。
什么事? 说说看。
你得去买个干酪蛋糕呢。
「お姉ちゃん、このパソコン使っていい?」
「もちろんいいよ。でも先に一つ約束して」
「何? 言ってみて」
「お前はチーズケーキを買ってくるべきだと思うの」

我要换一件外套。明天你在家吗? 你得陪我去。
コートを買い換えなきゃいけないんです。明日は家にいるんですか? 私につき合って来るべきですよ。

桂言叶怎么那么倒霉啊!
桂言葉はどうしてあんなに運が悪いんだ!

你会不会唱中村宪刚的助威歌?
あなたたちは中村憲剛のチャントが歌えますか?

她很会欺骗人。
彼女はとても騙すのが上手い。