Milindaの書斎

読んだこと、考えたことなどを書き留めます。外国語はたまに。

中文57

这座神社九世纪就建成了。
この神社は9世紀にはすでに建っていた。

天亮前他就出发了。
夜が明ける前に彼はもう出発した。

大根的妹妹们坐着直升飞机出发了。
大根の妹たちはヘリコプターに乗って出発した。

春明怎么没来呀?
春明(人名)はどうして来てないの?

大谷翔平怎么状态不佳?
大谷翔平はどうして不調なの?

这屋的空调怎么喷水呀?
このエアコンはどうして水を出すの?

火灾没发生,可是报警器怎么响了?
火事は起きてないのに、どうして警報器が鳴ったの?

他五十岁才开了一个书店。
彼は50歳のときにやっと一軒の書店を開いた。

等他回家了,我才开始吃饭。
彼女が帰ってから、私はようやくご飯を食べ始めた。

听说你已经开始学习和歌了。什么时候开始的?一周打几次?
上周开始的。一周打两次,一次打一个小时呢。
「あなたが和歌の勉強を始めたと聞きました。いつごろ始めたのですか?」
「先週に始めました。週2回、1回1時間やっています」

别太多喝酒。早上可别睡懒觉啊。
お酒を飲み過ぎないように、朝は寝坊しないように。

送你一本书。
什么书?
和丰田生产方式有关的书。好好儿看看吧。
「あなたに一冊の本をあげます」
「どんな本ですか?」
トヨタ生産方式についての本です。ちょっと読んでみてくださいよ」