Milindaの書斎

読んだこと、考えたことなどを書き留めます。外国語はたまに。

中文55


怎么想起加入歌道俱乐部呢? 你以前学过和歌吗?
没有。来日本以后才开始喜欢和歌的。
「なぜ短歌クラブに入ろうと思ったのですか? 以前に短歌を勉強したことがあるのですか?」
「ありません。日本に来て初めて短歌が好きになりました」

大根老师喝了两瓶番茄汁。
大根先生はトマトジュースを2本飲みました。

大根老师没有喝酒。
大根先生は酒を飲んでいない。

今天空调器出了故障。我轻扫了空气滤器。
今日エアコンが故障しました。私はフィルターを掃除しました。

我相隔了空头作家。我要编辑者,不要评论家。我的批评能力很充分。
口だけで何も書かない人とは距離を取ることにしました。私は編集者が欲しいのであって、評論家は要りません。そんなものは自分の批評能力だけで十分です。

我以前学过三角函数,没有学过对数函数
私は以前、三角関数を勉強したことがあるが、対数関数は勉強したことがない。

这个足球场你从前来过吗?
このサッカー場にこれまで来たことがありますか?

我还记得那时看过的江。
あの時に見た長江をまだ覚えています。

夏威夷我去过,没去过关岛。
ハワイには行ったことがあるが、グアムには行ったことがない。

我被柩车撞过。
私は霊柩車に轢かれたことがある。
→「V+过」を受け身の文で使ってみたが、本当に正しいのかは自信がない。