Milindaの書斎

母国語と外国語を行ったり来たりしながら、自分なりに「書くこと」を追求したいと思います。

中文54


忙的人不来,不忙的人来。
忙しい人は来ないし、暇な人は来る。

这是最好的办法。
これが最良の方法です。

现在唱的是《孤儿叙事曲》。
いま歌っているのは『みなしごのバラード』です。

现在我想唱的是《咖啡伦巴》。
わたしがいま歌いたいのは『コーヒールンバ』です。

那个打本垒打的是大谷翔平
あのホームランを打った人は大谷翔平です。

好看的我想看,不好看的我不想看。
面白いものは読みたいが、面白くないものは読みたくない。

奶酪你吃吗?
奶酪我不吃啊。
「あなたはチーズを食べますか?」
「チーズは食べないんですよー」

你认识冱冬吗?
木叶我认识,冱冬我不认识。
「あなたは冴冬(人名)を知っていますか?」
木葉(人名)は知っていますが、冴冬は知りません」

咱们慢点儿走吧。
もっとゆっくり行きましょうよ。

这双玻璃鞋太紧了。我要大一点儿的。
このガラスの靴はきつすぎます。もう少し大きいのが欲しいのですが。

你卖多少?
一张票多少钱?
「どれだけ買いますか?」
「一枚でいくらですか?」

你每天写多少小说?
あなたは毎日、小説をどれくらい書きますか?

我加入歌道俱乐部了。
歌道? 什么俱乐部?
研究和歌的俱乐部呢。
「私は歌道部に入りました」
「歌道? どんな部活ですか?」
「和歌を研究する部活です」