Milindaの書斎

母国語と外国語を行ったり来たりしながら、自分なりに「書くこと」を追求したいと思います。

中文52


为什么你们耻笑他? 他能说葡萄牙语很好。
なぜ笑うんだい? 彼のポルトガル語は上手だよ。

咱们都是好朋友了。
私たちはみんな親友になった。

这是中尊寺吗?
不,这是毛越寺
「これは中尊寺ですか?」
「いいえ、これは毛越寺です」

那是什么地方?
那是岐阜县东方,很无名。
「それはどんな場所ですか?」
岐阜県の東部だ、まったく無名だよ」

春明不来,木叶就不来了。
春明(人名)が来ないので、木葉(人名)も来なかった。

那小濑老师就放心了。
それなら小瀬先生は安心した。

往前走二百米就是大根纪念公园。
着实那个公园有?
对不起。那是弥兰纪念公园。
「前方に200メートル歩くと大根記念公園です」
「本当にそんな公園あるの?」
「すみません。Milinda 記念公園でした」

过了这个路口就是一家监狱。
この交差点を通り過ぎると刑務所があります。

这个最高的楼是主楼。还不错吧。
この一番高い建物が本館です。なかなか悪くないでしょう。

主楼旁边那栋矮一点儿的是哪儿?
那是媒体中心。那个三层楼的建筑是图书馆。
「本館の横の少し低い建物は何ですか?」
「あれはメディアセンターです。あの三階建ての建物は図書館です」
→この辺は教科書丸写し。