Milindaの書斎

読んだこと、考えたことなどを書き留めます。外国語はたまに。

中文46


什么叫小说?
何を小説というのか?
→「什么」は主語になることもできる。

我说她什么好呢?
私は彼女に何と言えばいいのか?

裤衩你喜欢什么颜色?
我喜欢天蓝色。
「パンツは何色が好きですか?」
「空色が好きです」
→「什么+名詞」で「どんな~」。あと裤衩(パンツ)を文頭に出して主題歌構文にしてみたが、通じる表現なのかは不明。

星期天咱们看电影,还是去卡拉?
日曜日には映画を見に行きますか、それともカラオケに行きますか?

作和歌你重视景,还是心?
和歌を作る時にあなたは風景を重視しますか、それとも心情を重視しますか?
→言葉のつなぎ方が分からないので「作和歌」を文頭に出して主題歌構文にしてみたが(略)

今天我们去郡上城,也去古今传授博物馆。
私たちは今日、郡上城に行くし、古今伝授の里にも行く。

春明有点儿怕景。
春明(人名)は景(人名)を少し怖がっている。

你不想交际景吗?
お前は景とつき合いたくないのか?

木叶是你的情人吗?
木葉(人名)はお前の恋人ではないのか?

情人眼里出西施。
惚れた者の目には西施が映る。
→中国のことわざ。「あばたもえくぼ」「恋は盲目」のような意。