Milindaの書斎

読んだこと、考えたことなどを書き留めます。外国語はたまに。

中文45

你买不买我的小说?
あなたは私の小説を買いますか?

春明爱不爱木叶?
春明(人名)は木葉(人名)を愛していますか?

这本书难不难?
この本は難しいですか?

这些行李重不重?
これらの荷物は重いですか?

大根找谁?
他找他的妹妹。
大根的妹妹叫什么名字?
她叫四叶。
「大根は誰を探していますか?」
「妹を探しています」
「大根の妹は何という名前ですか?」
四葉といいます」

每次登场的大根是谁?
他是弥兰的朋友。因为弥兰有不多朋友们,每次他用大根。
「いつも登場する大根て誰ですか?」
ミリンダの友人です。ミリンダには友だちが少ないので、いつも大根を登場させるんです」

大根是哪里人?
他出身石川县禄刚崎。
「大根はどこの出身ですか?」
「石川県の禄剛崎の出身です」
→これは質問・答えともに文法的に正しいのか自信がない。

你买什么?
我买《白烙印》。
谁写了那本书?
绫守竜树写了。
「あなたは何を買いますか?」
「『白の烙印』を買います」
「その本は誰が書いたのですか?」
「綾守竜樹です」

最近读者喜欢哪女主人公?
最近の読者はどんなヒロインを好むのだろうか?
→本当は「哪」の後に数量詞が必要だと思うのだが、よく分かっていない。