Milindaの書斎

読んだこと、考えたことなどを書き留めます。外国語はたまに。

中文43


孩子们都长大了。
子どもたちはみな大きくなった。

我走累了。
私は歩き疲れました。
→結果補語。V+V。

大根老师喝完了,我还没喝完。
大根先生は飲み終えたが、私はまだ飲み終えていない。

我还没写完我的小说呢。
私はまだ自分の小説を書き終えていない。

这款手机在哪儿能买到?
そのスマホはどこで手に入れることができますか?
→数量詞の表現、「在+場所」、能願動詞の「能」、結果補語の「买到」など、短い文の中に重要事項が詰まっている。

咱们先回去吧。
私たちは先に帰りましょう。

我可以进去吗?
中に入ってもよろしいですか?

一下子跑来了几个孩子。
いきなり何人かの子どもたちが走ってきた。

妹妹从房间里走出去了。
妹は部屋から(歩いて)出ていった。

那时姐姐也上楼来了。
その時、姉も上の階に上がってきた。

京剧我就看过一次。
私は京劇を1回しか見たことがない。

近所学校规模小,一个班就有十个学生。
この学校は規模が小さく、1クラスに10人しかいない。
→「规模小」は名詞述語文ということでいいのかな。

骆驼队来了,停在我家的门前。
ラクダの隊列(キャラバン)が来て、私の家の前に止まった。