Milindaの書斎

読んだこと、考えたことなどを書き留めます。外国語はたまに。

第三十三个中文练习


他从五十年代末就开始研究逻辑学。
彼は50年代の終わりに論理学の研究を始めた。
→教科書の文を少し改変したものだけど、この「就」は「早くも」みたいな意味なんだろうか。

她到弹珠机店去了。
彼女はパチンコ屋に行ってしまった。

咱们到火车站坐车吧。
駅までバスに乗りましょう。

从那时到现在已经快三年了。
あの時から今日までの間にそろそろ三年が経とうとしている。

我父母都在东京工作。
私の父母はどちらも東京で働いています。

你在哪儿买的那本书?
我在冲森书店买的。
「その本を買ったのはどこ?」
「沖森書店で買ったよ」

我一般在早上七点左右起床。
私はいつも朝7時ごろに起きる。

你要跟她结婚吗?
きみは彼女と結婚したいのか?

我想跟你打听一下。
ちょっと聞きたいことがあるんだけど。

小滩老师给学生讲《古今和歌集》。
小瀬先生は学生に古今和歌集を講義する。
→「瀬」に対応する簡体字がないようなので、仮に「滩=灘」を当てた。

明天是大根的生日,我们打算给他庆祝一下。
明日は大根の誕生日なので、私たちみんなでお祝いしようと思っている。

请用日语回答。
日本語で答えてください。

我可以用信用卡付款吗?
カードで支払いできますか?