Milindaの書斎

読んだこと、考えたことなどを書き留めます。外国語はたまに。

第二十二个中文练习


厨房要保持干净。
台所は清潔にしておかなければいけない。

想吃地道的越南菜就要去越南。
本場のベトナム料理が食べたいならベトナムに行かねばならない。

这个问题你还得考虑考虑吧。
この問題はもう少し考えないといけないよ。
→動詞の重ね型は意味が軽くなるので、「考慮考慮」で「ちょっと考える」になる。いかにも重そうなのに…。

时间不早了,我们得回去了。
もう遅い、私たちは帰らないといけない。

我妹妹一定会成功的。
妹はきっと成功するだろう。
→この「会」は可能でなく推量の意。この用法の「会」はしばしば文末に助詞「的」をともなう。

我妹妹不会是这么可爱的。
俺の妹がこんなに可愛いわけがない。
→これは文法的に正しいのか自信がない。「是」が動詞なら、能願動詞「会」を前に付けられるはずだが。

现在爸爸不会在家。
父がいまごろ家にいるわけがない。

大根老师在他的办公室。
大根先生はご自分の研究室にいらっしゃる。

请问,售票处在哪儿?
お尋ねしますが、チケット売り場はどこですか?

你这么做的原因是什么?
きみがそんなことをした理由は何なの?

你是怎么来的?
我是做公交车来的。
「あなたは何で来ましたか?」
「バスに乗ってきました」
→的構文。