Milindaの書斎

読んだこと、考えたことなどを書き留めます。外国語はたまに。

第二十一个中文练习


而且你还要先答应我一件事。
それに、まずあなたが私に1つ約束してくれなければいけません。
→この「要」は「当然そうあるべだ、~すべきだ」の意。

我要换一个新手机。明天你在家吗? 你得陪我去。
新しいスマホにしたいと思ってるんです。明日は家にいるんですか? 私が出かけるのにつき合うべきですよ。
→この「要」は願望の意。

膝盖好了,我今天可以跑了。
膝の調子が良くなったので、今日は走れます。
→この「可以」は能力・条件という意味での「できる」。

她可以完成这个任务。
彼女はこの仕事を全うできる。

你可以去,我也可以去。
私が行ってもいいし、きみが行ってもかまわないよ。
→この「可以」は「許される」「してもかまわない」という意味での「できる」。

现在我们可以吃饭了吧?
もうご飯を食べてもいいんだよね?

我爷爷想练太极拳。
祖父は太極拳を練習したいと思っている。

三明治我想吃,油饼我不想吃。
サンドイッチは食べたいが、揚げパンは食べたくない。

你怎么要去那么危险的地方?
きみはなんであんなに危険な場所に行きたいのか?

我姐姐说她毕业以后要考研究生。
姉は卒業後に大学院を受験するつもりだと言った。