Milindaの書斎

読んだこと、考えたことなどを書き留めます。外国語はたまに。

Composition 21 アイカシタという謎の言葉

I was driving to Ikeshita station. The navigation device of my car had broken down at that time, so I tried to use a map navigating application on my smartphone. It can guide us aloud.
When I turned on the app, I was surprised that my smartphone began to speak English. I had changed the language setting of my phone from Japanese into English because I can read English sentences passably. In contrast, I hardly hear spoken English. I had to rechange the language environment from English to Japanese if I wanted to utilize voice guidance, but I forgot it.
However, I thought, "I will manage to do. It's all right if I can tell 'turn left' from 'turn right.'"
To give a conclusion, I was wrong. I couldn't arrive at Ikeshita station easily. There was a phrase that I couldn't grasp in the speech by my smartphone, and it seemed that this was why I mistook the road.
I heard the mysterious phrase repeatedly on my way. I felt my phone say, "I got……," but it was never understandable for me.
After I was getting lost around ten minutes, I stopped at a crossroad and waited for a traffic light. At the moment, I was suddenly hit upon an idea, "Eureka! That enigmatic phrase is Ai-ka-shita!"
My phone pronounced 'Ikeshita' as 'Ai-ka-shita' as if it is an English word. Owing to this discovery, I became able to hear voice guidance, and I managed to reach Ikeshita station on time.

私は車で池下駅に向かっていました。少し前にカーナビが壊れてしまったので、その時はスマホの地図アプリに音声で案内してもらっていました。
アプリを起動した時、英語で音声案内が聞こえてきて、びっくりしてしまいました。私は英語を少しは読めるので、普段はスマホの言語設定を英語にしていますが、聞き取りはほとんどできません。音声案内を使いたいなら言語設定を日本語に戻さないといけませんが、それを忘れていたのです。
しかし、まあ何とかなるだろうと思いました。「turn left」「turn right」さえ分かれば大丈夫だと考えたのです。
結論を言うと、その見通しは間違っていました。私はなかなか池下駅に着けませんでした。スマホの音声の中に聞き取れない箇所があったせいで、道を間違えてしまったようです。
その聞き取れない謎のフレーズは、道中で繰り返しスマホから聞こえてきました。私の耳には「I got……」のように聞こえるのですが、どうしても意味が掴めません。
それから10分くらい、道に迷っていたでしょうか。とある交差点で信号待ちしている時、唐突にひらめきました。そうか、あの謎のフレーズは「アイカシタ」だったのだ!と。
Ikeshita という地名を、スマホのOSは英語風に「アイカシタ」と発音していたのです。これに気づいたおかげで音声案内がよく理解できるようになり、何とか遅刻せずに池下駅に着くことができました。