Milindaの書斎

読んだこと、考えたことなどを書き留めます。外国語はたまに。

第十六个中文练习

 

 

学生们坐着巴士出发了。

学生たちはバスに乗って出発しました。

 

这屋的空调怎么不凉?

なんでこの家のエアコンは涼しくないの?

 

她十七岁才开始学习英语。

彼女は17歳でようやく英語を勉強し始めた。

 

等她回来,我才出去了。

彼女が戻るのを待って、私はようやく出かけた。

 

今天我们参观了故宫。

今日、私たちは故宮を見学しました。

 

咱们吃了饭就去美术馆吧。

ご飯を食べ終わったら美術館に行こうよ。

→「~してから……する」という文型の場合、1つ目の動詞(ここでは吃)の目的語(ここでは)には数量詞を付けないらしい。

 

他还没买票呢。

彼はまだ切符を買っていない。

 

我还没有记下拼音哪!

俺はまだピンインを覚えてないんだよ!

 

锅贴儿我吃过,水饺儿没吃过。

焼き餃子は食べたことあるけど、水餃子は食べたことない。

 

看过那本书的人多吗?

あの本を読んだことある人って多いの?

 

我正研究着这三个课题呢。

私はちょうど3つの課題を研究しているところです。

 

那时老人讲着桃太郎的故事。

その時、老人は桃太郎の物語を語っていた。

 

(一口感想)今日もほとんど教科書の文そのままです。しばらくこんな感じが続くと思います。