Milindaの書斎

母国語と外国語を行ったり来たりしながら、自分なりに「書くこと」を追求したいと思います。

Composition 12


Today I introduce two footballers of my favorite to you. They are Abe Masanori and Fukumura Takayuki. Both of them played on FC Gifu.

今日は私が好きな2人のサッカー選手を紹介しよう。阿部正紀と福村貴幸だ。彼らはともにFC岐阜でプレーしていた。

Abe is the former captain of Gifu. He played as center-back, full-back, and defensive midfielder. I can't say he was a skillful player by any standard. Frankly speaking, his technique was poor even in the level of J2, the second division of Japanese professional football. Besides, he was not tall in center-back players. Into the bargain, he couldn't run fast. The opponent strikers often shook off from him, and he used to seize their body or uniform from behind, so he got a yellow card in the end.
Then, what is a good point of Abe? It is his fight only. I imagine he was highly evaluated for his fighting spirit by the manager, and I think this is why he was chosen as the captain. Any other strong point? No, I can't remember except his courage.
He retired in 2019. I miss him, although I was irritated every time he was left behind by opponents.

阿部は岐阜の前キャプテンで、センターバックサイドバックディフェンシブハーフをやっていた。
彼が上手い選手だったとは、お世辞にも言えない。はっきり言ってJ2の中でも下手な方だった。加えて、センターバックとしては背が低かった。おまけに足も遅かった。しょっちゅう敵のフォワードに振り切られて、後ろから体やユニフォームを掴んでいたものだ。それで最後にはイエローカードをもらうのだ。
では阿部のいいところは何か? 闘志だけだ。たぶん監督にガッツを評価されていたからキャプテンに選ばれたのだと思う。他の長所は思い出せない。
阿部は2019年に引退した。敵に置き去りにされるのを見るたびにイライラしていたのだが、彼がいなくなると寂しい。

On the other hand, Fukumura was a skillful player. I believe he deserves playing in J1, the first division. Evidence that, before he took part in FC Gifu, he had played on Shimizu S-pulse, which is a club of J1. His skill was at the highest level of the players Gifu can get.
His position was left full-back, and he broke my preconception of this position. He had a broad vision and instinct of passing. Therefore he moved into the center of the field according to the occasions and played as if he was a playmaker. Now 'false full-back' has become a popular term in football, but most Japanse fans didn't know this concept at that time. Fukumura may be the first player in Japan who played a role of false full-back throughout the season. He was very, very advanced.
However, his excellent performance remained only one season. Gifu released him in 2018. Afterward, he belonged to Gainare Tottori, a club of the third division, and he plays on Tokyo Verdy, a club of J2, since this year. He is only 28 years old, and I think he is too young to retire. I pray he will get back his brilliance.

阿部に比べると、福村はずいぶん上手かった。私が思うに彼はJ1にいるべき選手だ。実際に、FC岐阜に来る前年はJ1の清水エスパルスでプレーしていた。岐阜が取れる選手の中では最高峰の技術を持っていたと言うべきだろう。
彼のポジションは左サイドバックだが、それまでのサイドバックのイメージを覆すような選手だった。視野が広く、パスのセンスがある。状況に応じてサイドから中央に入り、組み立て役としてプレーする。今でこそ「偽サイドバック」というサッカー用語は有名だが、まだ日本ではあまり知られていなかった。日本でシーズンを通して(その場限りの作戦ではなく何度も)偽サイドバックをやったのは、たぶん福村が最初だろう。とても先進的な選手だったのだ。
しかし、凄かったのは1シーズンだけだ。2018年には岐阜から放出された。その後はJ3ガイナーレ鳥取を経て、今年からJ2の東京ヴェルディでプレーする。まだ28歳で、引退するような歳ではない。なんとか輝きを取り戻してほしい。