Milindaの書斎

母国語と外国語を行ったり来たりしながら、自分なりに「書くこと」を追求したいと思います。

英語

Composition 138 日本語の「Tフォーム」って何だ?

Yesterday I talked a little with a person from a foreign country. He said, 'The Japanese language is difficult, especially, T-form is.' 昨日、外国出身の人と少し話をしました。彼は「日本語は難しい」と言っていました。特に「Tフォーム」が難しい…

Composition 137

※読んだ本を自分なりにメモしたものです。ひと続きの文章ではありません。 The definition of risk is an uncertainty that affects a company's profit and loss. リスクとは「企業の損益に影響を与える不確実性」と定義される。Risk management has increa…

Composition 136

Something problematic always appears in front of us. For example; How do I make my pupils high-achieving? If I succeed in it, do pupils feel happy truly? How do I gain the confidence of the pupil's parents? How am I planning my life? Each …

Composition 135

Students' bodies and minds grow fast. Nowadays, they can ask a question in depth when my explanation is inconsistent. It is fortunate for me because these questions train me up.肉体的にも精神的にも、生徒の成長は早い。私の説明に矛盾があると…

Composition 134 教え子と方丈記を読む等

Once I wrote as follows; even if one works hard with one's pride damaged, it is absolutely fruitless. However, it seems that such a barren mindset captured me again for several days. I was cursing, "Writing on a blog is meaningless, and so…

Composition 133 プロ倫など

I have been depressed for two days. No unpleasant event happened to me, but one experience made me feel shattered; although I had gotten forward-looking, I tended to kvetch once I talked with others. I have tried to do various things with …

Composition 132 プロ倫など

The developer plans to demolish my parent's house, which has been vacant, and put up a new one.業者は空き家となっている私の実家を解体し、新しい家を建てるつもりだ。 Looking at my home cooking, he said deliberately, 'what a feast!' which was…

Composition 131

As I mentioned a similar thing in my Chinese composition, I tend to complain when I talk with acquaintances. Yesterday I did so, too. Though my attitude had been positive for several days until yesterday, why did I play such a role? Am I f…

Composition 130 プロ倫

引き続き『プロテスタンティズムの倫理と資本主義の精神』をゆっくり読んでいきます。近ごろは何度も書いていますが、どんな分野のどんな努力でも継続することが一番大事です。本当にそれを実感します。 継続するためには「適切なラインまで負荷を下げる」こ…

Composition 129 推薦状のような何か

XX様 秋冷の候、貴学におかれましてはますますご清栄のことと存じます。日ごろは並々ならぬご厚情にあずかり深く感謝いたしております。Dear Mr. XX,How are you doing these days? I trust you are prosperous as formerly. I appreciate this chance I can…

Composition 128

Senior Republicans have voiced their alarm at US plans to withdraw some of its forces in Afghanistan and Iraq. The US is to cut its number of troops in Afghanistan and Iraq by 2,500, the US Department of Defense confirmed. President Donald…

Composition 127 プロ倫など

Hungary and Poland have blocked approval of the EU's budget over a clause that ties funding with adherence to the rule of law in the bloc. The package includes €750bn (£673bn; $888bn) for a Covid recovery fund. Ambassadors of the 27 member…

Composition 126

The US faces a huge task in reversing a culture of "crazy conspiracy theories" that have exacerbated divides in the country, Barack Obama says. (cited from BBC App) アメリカは巨大な課題に直面している。それは「馬鹿げた陰謀論」の文化に逆行す…

Composition 125

The impact of a new Covid vaccine will kick in significantly over summer and life should be back to normal by next winter, one of its creators has said. (cited from BBC App)「新しいコロナウイルスのワクチンは来年の夏の間ずっと大きな効き目を…

Composition 124

The Ethiopian government says local forces in the northern state of Tigray have fired rockets into a neighbouring region. Tension between the government and the Tigray People's Liberation Front (TPLF), which controls Tigray, boiled over in…

Composition 123 

Covid-19 infection rates are now surging again in Russia and this time the poorer provinces are being hit the hardest. In northern regions like Arkhangelsk patients have been forced to sleep on benches and in corridors and ambulance crews …

Composition 122

New York has introduced new restrictions aimed at curbing coronavirus, with Mayor Bill de Blasio warning it was the city's "last chance" to stop a second wave. (cited from BBC headlines)ニューヨーク市はコロナウイルスの抑制を目的に新たな規…

Composition 121

毎日少しずつでも英作文の練習をしていきます。「意識の低い練習」を継続できれば十分なのだ、と最近になって分かったのです。 I practice English writing every day, step by step. I realized that it is enough to continue my training 'at a low level…

Composition 120

毎日、少しでも英作文を練習していこうと思います。馴染みのない単語を1文に1つ以上入れるようにします。 I'm going to train up English writing even a little. I try to use more than one word strange to me.He presumably has been discontented with …

Composition 119 プロ倫

引き続き『プロテスタンティズムの倫理と資本主義の精神』を3センテンスずつ訳していきます。 For the bourgeois as a class existed prior to the development of the peculiar modern form of capitalism, though, it is true, only in the Western hemisp…

Composition 118 プロ倫

引き続き3センテンスずつ訳していきます。 Hence in a universal history or culture the central problems for us is not, in the last analysis, even from a purely economic viewpoint, the development of capitalistic activity as such, differing in…

Composition 117

引き続き『プロテスタンティズムの倫理と資本主義の精神』英語版を3センテンスずつ訳していきます。 But even the Western mediaeval struggles between putters-out and their workers exist elsewhere only in beginnings. しかし中世の西洋にあったような…

Composition 116 プロ倫

過去の記事にも書いたように、3センテンスずつプロ倫を訳していこうと思います。 続けるために「意識を低くする」のです笑 But there have everywhere been civic market privileges, companies, guilds, and all sorts of legal differences between town a…

Composition 115 なぜ将棋が強くなれなかったのか考えてみると

生徒への宿題も兼ねて書きました。 私は最近、詰将棋作りを趣味にしています。やり始めるとなかなか楽しいもので、もう通算で100問以上も作りました。 Recently I enjoy creating Tsume problems, which correspond to chess problems in Shogi. Once I star…

Composition 114 プロ倫

最近あまり英語の練習ができていません。1日の限られた時間の中で練習をするにはどうすればいいのか。試行錯誤しています。 These days I have not practiced English enough. How should I do to train up in a limited time a day? I'm racking my brain t…

Composition 113

※例文を改変して練習しています。1つ1つの文に深い意味はありません。Such a policy will drag down our annual economic growth rate to the 0.3% level. そんな政策はわれわれの年間経済成長率を0.3%水準にまで引き下げるだろう。Turning the newspaper, a…

Composition 112

最近ちょっと英語の練習が足りないので、少しでも英作文をしていこうと思います。基本的には、例文を改変していくことになります。中国語の練習と同じやり方です。校正アプリはあまり使わないつもりなので、細かい間違いがたくさん出るかもしれません。大目…

Composition 111

最近は詰将棋を作ったり短歌を作ったりしています。その上に外国語の練習もして、数学や国語の問題も作って……となるとさすがに時間が足りないですね。何かを削るしかないのかなぁ。 音声入力を使うことで、書く時間そのものは短縮できているんですが。まあ、…

Composition 110 プロ倫

今回は英訳注6を主に訳します。その前後の本文も再掲しておきます。 A spatial separation of places of work from those of residence exists elsewhere, as in the Oriental bazaar and in the ergasteria of other cultures. The development of capitali…

Composition 109 プロ倫

足の調子がだいぶ戻ってきたので、約一週間ぶりに立ち机で作業します(普通の机を持ってないんです。足が痛い間は、寝転がってスマホで書くしかありませんでした)。 よし、これでプロ倫に戻れる! サンキューマックス!(プロ倫の著者であるマックス・ウェ…