Milindaの書斎

母国語と外国語を行ったり来たりしながら、自分なりに「書くこと」を追求したいと思います。

翻訳

Composition 133 プロ倫など

I have been depressed for two days. No unpleasant event happened to me, but one experience made me feel shattered; although I had gotten forward-looking, I tended to kvetch once I talked with others. I have tried to do various things with …

Composition 132 プロ倫など

The developer plans to demolish my parent's house, which has been vacant, and put up a new one.業者は空き家となっている私の実家を解体し、新しい家を建てるつもりだ。 Looking at my home cooking, he said deliberately, 'what a feast!' which was…

Composition 130 プロ倫

引き続き『プロテスタンティズムの倫理と資本主義の精神』をゆっくり読んでいきます。近ごろは何度も書いていますが、どんな分野のどんな努力でも継続することが一番大事です。本当にそれを実感します。 継続するためには「適切なラインまで負荷を下げる」こ…

Composition 128

Senior Republicans have voiced their alarm at US plans to withdraw some of its forces in Afghanistan and Iraq. The US is to cut its number of troops in Afghanistan and Iraq by 2,500, the US Department of Defense confirmed. President Donald…

Composition 127 プロ倫など

Hungary and Poland have blocked approval of the EU's budget over a clause that ties funding with adherence to the rule of law in the bloc. The package includes €750bn (£673bn; $888bn) for a Covid recovery fund. Ambassadors of the 27 member…

Composition 126

The US faces a huge task in reversing a culture of "crazy conspiracy theories" that have exacerbated divides in the country, Barack Obama says. (cited from BBC App) アメリカは巨大な課題に直面している。それは「馬鹿げた陰謀論」の文化に逆行す…

Composition 125

The impact of a new Covid vaccine will kick in significantly over summer and life should be back to normal by next winter, one of its creators has said. (cited from BBC App)「新しいコロナウイルスのワクチンは来年の夏の間ずっと大きな効き目を…

Composition 124

The Ethiopian government says local forces in the northern state of Tigray have fired rockets into a neighbouring region. Tension between the government and the Tigray People's Liberation Front (TPLF), which controls Tigray, boiled over in…

Composition 123 

Covid-19 infection rates are now surging again in Russia and this time the poorer provinces are being hit the hardest. In northern regions like Arkhangelsk patients have been forced to sleep on benches and in corridors and ambulance crews …

Composition 122

New York has introduced new restrictions aimed at curbing coronavirus, with Mayor Bill de Blasio warning it was the city's "last chance" to stop a second wave. (cited from BBC headlines)ニューヨーク市はコロナウイルスの抑制を目的に新たな規…

Composition 119 プロ倫

引き続き『プロテスタンティズムの倫理と資本主義の精神』を3センテンスずつ訳していきます。 For the bourgeois as a class existed prior to the development of the peculiar modern form of capitalism, though, it is true, only in the Western hemisp…

Composition 118 プロ倫

引き続き3センテンスずつ訳していきます。 Hence in a universal history or culture the central problems for us is not, in the last analysis, even from a purely economic viewpoint, the development of capitalistic activity as such, differing in…

Composition 116 プロ倫

過去の記事にも書いたように、3センテンスずつプロ倫を訳していこうと思います。 続けるために「意識を低くする」のです笑 But there have everywhere been civic market privileges, companies, guilds, and all sorts of legal differences between town a…

Composition 114 プロ倫

最近あまり英語の練習ができていません。1日の限られた時間の中で練習をするにはどうすればいいのか。試行錯誤しています。 These days I have not practiced English enough. How should I do to train up in a limited time a day? I'm racking my brain t…

Composition 110 プロ倫

今回は英訳注6を主に訳します。その前後の本文も再掲しておきます。 A spatial separation of places of work from those of residence exists elsewhere, as in the Oriental bazaar and in the ergasteria of other cultures. The development of capitali…

Composition 109 プロ倫

足の調子がだいぶ戻ってきたので、約一週間ぶりに立ち机で作業します(普通の机を持ってないんです。足が痛い間は、寝転がってスマホで書くしかありませんでした)。 よし、これでプロ倫に戻れる! サンキューマックス!(プロ倫の著者であるマックス・ウェ…

Composition 107 プロ倫

前回の続きからです。スローペースで読んでおりますが、よければおつき合いください。 The capitalism of promotors, large-scale speculators, concession hunters, and much modern financial capitalism even in peace time, but, above all, the capital…

Composition 106 山口真由

久しぶりに日本語→英語をやってみます。せっかく有料の英語校正アプリを入れているわけだから、使わないともったいないですし(貧乏性)。山口真由『天才とは努力を続けられる人のことであり、それには方法論がある』扶桑社新書版 p6-8 「頑張れ」と言われて…

Composition 105 プロ倫

気分転換と思って国語や数学の問題を作ってみたら意外と楽しいですね。そちらに時間を取られすぎて英語が疎かになってはいけないのですが…… Whenever money finances of public bodies have existed, money-lenders have appeared, as in Babylon, Hellas, I…

Composition 104 プロ倫

いわゆる名著というものは、「内容を知識として身につける」ことよりも「考えの道筋をたどる」ことに意味があるのだと思っています。なので、ゆっくりゆっくりと読んでいます。頭脳にきちんと負荷がかかっているという実感もあります。 ただ、飽きてくるのも…

Composition 103 プロ倫

ウェーバーは資本主義における企業の特徴して すべての価値をお金に換算すること 貸借一致の原則に従うこと などを挙げています。なぜそうした特徴が出てくるのかというと、「利潤の追求」を目的としているからなのでしょう。今回はそんな話の続きです。 So …

Composition 102 プロ倫

だんだんと話が核心に近づいてきました。「合理精神は西洋に特有のものだろ? 音楽も建築もそうじゃん。あと官僚制も」という前振りから、資本主義そのものに焦点が移っています。過去2回の内容を軽くまとめておくと、 資本主義的であるとは、交換から利潤を…

Composition 101 プロ倫

前回の続きからです。とりあえずイントロダクションはすべて訳したいと思っています。その後は慣れに応じて、数ページごとに重要な記述を訳す、という感じでいくつもりです。 Where capitalistic acquisition is rationally pursued, the corresponding acti…

Composition 100 プロ倫

英作文の練習もとうとう100回目です。最近はほとんど英語→日本語の翻訳ばかりで、自分で英文を書くという練習にはなっていないのですが、まあそれは置いといてください。 前回の続きから『プロテスタンティズムの倫理と資本主義の精神』の英訳版を読んでいき…

Composition 99 プロ倫(イントロダクションがけっこう大事なところに入ってきたよ)

前回の続きからです。『プロテスタンティズムの倫理と資本主義の精神』の英訳版を読んでいきます。始めてから日が浅いので、まだイントロダクションです。 And the same is true of the most fateful force in our modern life, capitalism. The impulse of …

Composition 98 今日も今日とてプロ倫

前回の続きからです。ちなみに、いま読んでいる章には「AUTHOR'S INTRODUCTION」という見出しが付いています。ウェーバー自身による内容紹介のようです。手元にある岩波文庫(改訳第31刷)では訳されていません。 Organization of political and social grou…

Compositon 97 今日もプロ倫

引き続き『プロテスタンティズムの倫理と資本主義の精神』の英訳版を読んでいきます。 まだ始めたばかりなので「読んでは訳し、読んでは訳し」という具合ですが、慣れてきたら数ページに1パラグラフくらいの割合で訳すようにしていきたいと思っています。そ…

Composition 96 こりずにプロ倫

前回の続きです。英訳版の『プロテスタンティズムの倫理と資本主義の精神』を読んでいきます。英文の1センテンスが日本語訳の1パラグラフに相当します。慣れてきたのでけっこう意訳が増えました。 In architecture, pointed arches have been used elsewhere…

Composition 95 またまたプロ倫

英訳版の『プロテスタンティズムの倫理と資本主義の精神』を読んでいきます。「これもう composition じゃなくて translation じゃん」とか、そういう細かいことは気にしないでください。では、前回の続きからいきます。英文の1センテンスが日本語訳の1パラ…

Composition 94 またプロ倫

外国語→母国語の翻訳も意外と楽しかったので、もう少しやってみることにします。『プロテスタンティズムの倫理と資本主義の精神』英訳版を、前回の続きから訳していきます。 The Indian geometry had no rational proof; that was another product of the Gr…