Milindaの書斎

母国語と外国語を行ったり来たりしながら、自分なりに「書くこと」を追求したいと思います。

2020-09-21から1日間の記事一覧

Composition 96 こりずにプロ倫

前回の続きです。英訳版の『プロテスタンティズムの倫理と資本主義の精神』を読んでいきます。英文の1センテンスが日本語訳の1パラグラフに相当します。慣れてきたのでけっこう意訳が増えました。 In architecture, pointed arches have been used elsewhere…

中文106

我只有九千九百七十九个日了。 私に残された時間は9979日しかない。结果却不那么好。 結果は実はあまり良くなかった。太细沙却不适合栽培植物。因为它们不保持水分好。 細かすぎる砂はかえって植物の栽培に向いていない。なぜなら水分を留めておけないからだ…

Composition 95 またまたプロ倫

英訳版の『プロテスタンティズムの倫理と資本主義の精神』を読んでいきます。「これもう composition じゃなくて translation じゃん」とか、そういう細かいことは気にしないでください。では、前回の続きからいきます。英文の1センテンスが日本語訳の1パラ…