Milindaの書斎

読んだこと、考えたことなどを書き留めます。外国語はたまに。

2020-09-03から1日間の記事一覧

Composition 85 古今和歌集

相変わらず音節数が「3・4・3・4・4」になるように訳しております。この原則から外れている箇所があったら「冠詞か前置詞を弱く読むから音節に数えてないんだな」と無理やり解釈してください。 底本は角川文庫ソフィアの古今和歌集(窪田章一郎・校注)です…

中文88

我只有九千九百九十七日,是我人生的余剩。 私には9997日しか人生が残されていません。她带个戒指走了。 彼女は指輪を持ち去った。 →目的語の位置が不安。你应该学会怒气管理。 あなたはアンガー・マネジメントを身につけるべきだ。他打破了一扇玻璃窗。 彼…