Milindaの書斎

母国語と外国語を行ったり来たりしながら、自分なりに「書くこと」を追求したいと思います。

2020-08-10から1日間の記事一覧

【読書】僕らはどこにも開かない

私が若い頃のラノベだけど、未読だったものです(初出は2005年)。中二の魂を取り戻すために(?)チョイスしてみました。自分が書く側に回るためには、そうやって魂を取り戻すのが最良の方法だと思うのです。 注)ネタバレには配慮しておりません。僕らはど…

Composition 70 古今和歌集

相変わらず音節数が「3・4・3・4・4」になるように訳しております。この原則から外れている箇所があったら「冠詞か前置詞を弱く読むから音節に数えてないんだな」と無理やり解釈してください。 また、私はいまのところ「説明的な訳」しかできません。「詩的…

中文64

弥太郎怎么要去那么危险的地方? 弥太郎はなぜあんなに危ない場所に行こうとするのか?彩霞怎么要搞好关系跟那么简慢的男儿? 彩霞(人名)はなぜあんなに不愛想な男と仲良くなりたいのか? →語順や前置詞などがちょっと不安。你怎么要这么开冷气? 因为很热…