Milindaの書斎

母国語と外国語を行ったり来たりしながら、自分なりに「書くこと」を追求したいと思います。

2020-07-26から1日間の記事一覧

自分用メモ38 翻訳を1ヵ月やってみて

6月26日から、まる1ヵ月にわたって「我が名文たち」を訳してきました。毎日投稿しようと決めていたわけではないのですが、結果として毎日やれたのはよかったと思います。翻訳練習の効果については自分用メモ37ですでに書きました。要点をここに再掲しておく…

Composition 61 白の烙印

綾守竜樹『白の烙印Ⅰ』p19-20 「よし」 緩みそうになる頬を引きしめて、アリスは純白の肌着に首を通した。 少しだけ日焼けした肌は、水を弾かんばかりに張りつめている。首から腰にかけての曲線は、小柄な体格からは想像もつかないほど起伏に富んでいた。ち…

中文49

咱们避难到大根的房子! 快离开这儿吧! 大根の家まで避難しましょう! 急いでここを離れましょう!因为冠状病毒病,今年盆节大根不可以回故里。 コロナのせいで大根は今年のお盆に実家に帰ってこれない。可是,大根是谁? 他是弥兰当地的同学。以前我说过你…