Milindaの書斎

読んだこと、考えたことなどを書き留めます。外国語はたまに。

2020-07-24から1日間の記事一覧

Composition 59 古今和歌集

少し気分を変えて和歌を英訳してみましょう。 先の記事にも書きましたが、私は短歌を英訳する時に「リズムの移し替え」を目指します。少なくとも当面の目標はそうです。そのために音節数をできるだけ「3・4・3・4・4」に調整します。「5・7・5・7・7」のまま…

中文47

小仁呢? 我们都在等他。 仁は(どうしたの)? 私たちはみんな彼を待っているのに。我认识冱冬。你呢? 我不认识。 「私は冴冬(人名)を知っています。あなたは?」 「私は知らないです」现在旅行很难吧。 いま旅行をするのは難しいでしょう。您很认识春明…