Milindaの書斎

母国語と外国語を行ったり来たりしながら、自分なりに「書くこと」を追求したいと思います。

2020-07-19から1日間の記事一覧

Composition 54 北天蒼星

今回は伊東潤『北天蒼星』p12-13 を取り上げます。やや長いので二つの部分に分けて翻訳を載せることとします。 「御本城様の男子で、出家させられたのは、わしだけです。わしも、他の兄弟と同じ武家となり、早雲庵様の存念(理想)を世に問いたいのです」 御…

中文42

我回家的时候,菜都凉了。 家に帰った時、料理はみんなすっかり冷めていた。你到达北京的时候,妈妈一定会到机场来接你。 北京に着いた時には、お母さんがきっと空港に迎えに来てくれますよ。谢谢你特意来车站为我送行。 わざわざ駅に迎えに来てくれてありが…