Milindaの書斎

母国語と外国語を行ったり来たりしながら、自分なりに「書くこと」を追求したいと思います。

2020-07-05から1日間の記事一覧

第二十八个中文练习

你在发呆吗? ボーッとしていますね?有个朋友告诉我、你失恋了。 别瞎说啊! 「友だちが教えてくれたんだけど、きみ失恋したんだって」 「でたらめを言うな!」 →直訳するなら「教えてくれる友だちが1人いるけど」という感じ。那上个星期你一天都没来学校上…

Composition 37 音楽の聴き方

比喩とは言えないかもしれないが、もう一つの印象的な例を挙げておこう。クラシック音楽における「地元の人(ヨーロッパの愛好家たち)」が極めて頻繁に使う、「彼はきちんと音楽をしていた」/「あれは音楽じゃない」という表現である。例えば有名演奏家の…