Milindaの書斎

母国語と外国語を行ったり来たりしながら、自分なりに「書くこと」を追求したいと思います。

2020-06-29から1日間の記事一覧

第二十二个中文练习

厨房要保持干净。 台所は清潔にしておかなければいけない。想吃地道的越南菜就要去越南。 本場のベトナム料理が食べたいならベトナムに行かねばならない。这个问题你还得考虑考虑吧。 この問題はもう少し考えないといけないよ。 →動詞の重ね型は意味が軽くな…

Composition 26 天帝のはしたなき果実

(前略)音楽室から零れる短調の濡れた調べ。 ぽん、ぽろろ、ぽろろ、ぽろろろろん―― それは、水灯りに遊ぶ天の川の鷺のようでもあり。 それは、黄丹灯[オレンジ]に浮かぶ夜の飛行機のようでもあり。 それは、旅立ちに煙るモネの『聖羅紗路駅』[ガール・…

第二十一个中文练习

而且你还要先答应我一件事。 それに、まずあなたが私に1つ約束してくれなければいけません。 →この「要」は「当然そうあるべだ、~すべきだ」の意。我要换一个新手机。明天你在家吗? 你得陪我去。 新しいスマホにしたいと思ってるんです。明日は家にいるん…