Milindaの書斎

母国語と外国語を行ったり来たりしながら、自分なりに「書くこと」を追求したいと思います。

2020-06-26から1日間の記事一覧

Composition 17 テニス部プリンセス

「フォーティラブ、麻生薔子」 審判が薔子の三ポイント先取を告げる。 一方的な試合に、相手選手はこわばった表情をしている。一ポイントさえ取ることができないのである。格の違いを見せつけられ、どうしていいかわからなくなっているのだ。 だが、それ以上…

Composition 16 小説の翻訳について

I'm going to translate some passages of novels and publish them on this blog, for my training. All the books I chose are written in Japanese. I will rewrite them into English. I consider that this training doesn't violate the copyrights of…

第十九个中文练习

是谁做的饭? 是爸爸做的饭。 「誰がご飯を作ったの?」 「お父さんだよ」 →これも的構文。「是」から文が始まるのは変な感じだが、「(是)+焦点+V的+(O)」の形に則っている。我骑自行车来的,不是坐公共汽车来的。 私は自転車に乗ってきたのであっ…