Milindaの書斎

読んだこと、考えたことなどを書き留めます。外国語はたまに。

2020-06-23から1日間の記事一覧

自分用メモ32 音節とモーラと短歌英訳

短歌を英訳する方法について考えてみよう。短歌は「31音節で詠まれた詩」だと言われる。しかし、それは古い説明である。今日の言語学では音節とモーラを区別する。短歌を構成しているのは31の音節ではなく、31のモーラだと解するべきである。 よく知られたよ…

Composition 13

※作文練習です。それぞれ独立した文章で、繋がりはありません。As I have written in some articles, my purpose is not to master English, but to train my writing ability. Someday we will be able to translate Japanese into English without any err…

第十六个中文练习

学生们坐着巴士出发了。 学生たちはバスに乗って出発しました。 这屋的空调怎么不凉? なんでこの家のエアコンは涼しくないの? 她十七岁才开始学习英语。 彼女は17歳でようやく英語を勉強し始めた。 等她回来,我才出去了。 彼女が戻るのを待って、私はよう…