Milindaの書斎

母国語と外国語を行ったり来たりしながら、自分なりに「書くこと」を追求したいと思います。

Composition 138 日本語の「Tフォーム」って何だ?

Yesterday I talked a little with a person from a foreign country. He said, 'The Japanese language is difficult, especially, T-form is.' 昨日、外国出身の人と少し話をしました。彼は「日本語は難しい」と言っていました。特に「Tフォーム」が難しい…

中文175

九千九百一十天后,我死。开始了倒数余剩的人生,已经九十天经过了。 9910日後、私は死ぬ。残りの人生をカウントダウンし始めてから、すでに90日が過ぎた。一百二十二天后,我的理想结业一个阶段。不过,我还没上来具体的行动。敢于举举,市场活动的学习吧,…

Composition 137

※読んだ本を自分なりにメモしたものです。ひと続きの文章ではありません。 The definition of risk is an uncertainty that affects a company's profit and loss. リスクとは「企業の損益に影響を与える不確実性」と定義される。Risk management has increa…

中文174

九千九百一十一天后,我死。 9911日後、私は死ぬ。“可是九千九百一十一这数是素数吗?” “不。这个数有三个素因数,十一,十七,五十三。” 「ところで9911という数は素数ですか?」 「いいえ、3つの素因数を持っています。11、17、53です」一百二十三天后,我…

Composition 136

Something problematic always appears in front of us. For example; How do I make my pupils high-achieving? If I succeed in it, do pupils feel happy truly? How do I gain the confidence of the pupil's parents? How am I planning my life? Each …

中文173

九千九百一十二天后,我死。 9912日後、私は死ぬ。一百二十四天后,我的理想止。 124日後、私の夢は終わる。多治见市的酒吧家家都很有特色。 多治見市のバーは一軒ごとに特色がある。多治见是日本新首都,这里的模型商店家家都很有特色。 多治見市は日本の新…

国語 6 漢字を覚えることに意義はあるか

とある学校で「漢字を覚えることに意義はあるか」という議題のディベートが行われました。以下の文章はそのようすを記したものです。読んで問題に答えなさい。 【意義がある派の生徒の主張】 私は漢字を覚えることに意義があると思っています。その理由は2つ…

Composition 135

Students' bodies and minds grow fast. Nowadays, they can ask a question in depth when my explanation is inconsistent. It is fortunate for me because these questions train me up.肉体的にも精神的にも、生徒の成長は早い。私の説明に矛盾があると…

中文172

九千九百一十三天后,我死。 9913日後に私は死ぬ。一百二十五天后,我的理想完。不是放弃而是产出什么作品。 125日後に私の夢は終わる。といっても諦めるということではなく、何らかのアウトプットをするということだが。总之,前提和梗概的制法我该学习吗?…

Composition 134 教え子と方丈記を読む等

Once I wrote as follows; even if one works hard with one's pride damaged, it is absolutely fruitless. However, it seems that such a barren mindset captured me again for several days. I was cursing, "Writing on a blog is meaningless, and so…

中文171

我的人生只剩九千九百一十四天了。 私の人生は9914日しか残っていない。一百二十六天后,我的理想终止。 126日後に私の夢は終わる。哥哥躺在床上看电视呢。 兄はベッドに寝転がってテレビを見ているよ。工藤公康坐在椅子上同时看六架电视呢。 工藤公康はイス…

中文170

不说九千九百一十五天后,马上死。 9915日後と言わず、いま死ね。从现在到死期倒数是太长了,可能缺乏具体性(姑且那个继续)。重新自己理想的其限定在明年三月三十一号。余剩的日期是一百二十七天。 死ぬまでの日数は長すぎ、具体性に欠けたかもしれない(…

Composition 133 プロ倫など

I have been depressed for two days. No unpleasant event happened to me, but one experience made me feel shattered; although I had gotten forward-looking, I tended to kvetch once I talked with others. I have tried to do various things with …

中文169

九千九百一十六天后,我死。 9916日後、私は死ぬ。本来我非常怠惰,就我必要每天对自身嘱咐:“人生有限,我早晚死。” 我是笨蛋,就不能想出其他的做法。如果读者诸位知道更好的办法,希望多多指教。 もともと怠惰な性格なので、自分に毎日「人生は有限だ、自…

Composition 132 プロ倫など

The developer plans to demolish my parent's house, which has been vacant, and put up a new one.業者は空き家となっている私の実家を解体し、新しい家を建てるつもりだ。 Looking at my home cooking, he said deliberately, 'what a feast!' which was…

中文168

我假定了自己的人生只剩一万天。已经余生九千九百一十七天了。 私は残りの人生が10000日しかないと仮定した。いまの残りは9917日だ。向来三个月左右我在心自己死的期日,不过那个我该重新考虑吗? 世人们没有那样的事就好像能努力。因为我的意志特别软弱,就…

Composition 131

As I mentioned a similar thing in my Chinese composition, I tend to complain when I talk with acquaintances. Yesterday I did so, too. Though my attitude had been positive for several days until yesterday, why did I play such a role? Am I f…

中文167

九千九百一十八天后,我死。 9918日後に私は死ぬ。我假定了自己的人生只剩一万天。结果,我断绝散漫网络冲浪。不过那个好像不充分。还不达到寻常的努力。为更认真地生活,我要做什么? 下次我该设定时间极限在自己的理想吧?或者,不光向上自己,我应该打算…

Composition 130 プロ倫

引き続き『プロテスタンティズムの倫理と資本主義の精神』をゆっくり読んでいきます。近ごろは何度も書いていますが、どんな分野のどんな努力でも継続することが一番大事です。本当にそれを実感します。 継続するためには「適切なラインまで負荷を下げる」こ…

中文166

我有命运九千九百一十九天后完。可是九千九百一十九这数是素数吗? 私の命運は9919日後に尽きる。ところで9919という数は素数ですか?九千九百一十九不是素数。那个数有三个因子,就是说七,十三,一百零九。 9919は素数ではなく、3つの素因数を持ちます。つ…

Composition 129 推薦状のような何か

XX様 秋冷の候、貴学におかれましてはますますご清栄のことと存じます。日ごろは並々ならぬご厚情にあずかり深く感謝いたしております。Dear Mr. XX,How are you doing these days? I trust you are prosperous as formerly. I appreciate this chance I can…

中文165

九千九百二十天后,我死。假定了我的人生只剩一万天以后,已经八十天过了。 9920日後に私は死ぬ。残りの人生が10000日しかないと仮定してから、すでに80日が過ぎた。彩霞是一下课就去打工。 かすみは授業が終わるとすぐアルバイトに行く。 →「一〜就……」で「…

Composition 128

Senior Republicans have voiced their alarm at US plans to withdraw some of its forces in Afghanistan and Iraq. The US is to cut its number of troops in Afghanistan and Iraq by 2,500, the US Department of Defense confirmed. President Donald…

中文164

我的人生只剩九千九百二十一天了。 私の人生はあと9921日しか残っていない。景小姐说了:“家里一枝花也没有,这是怎么回事呢?” 景さんは言った。「家の中に一輪の花もないなんて、これは一体どういうこと?」在群青市天堂家很有名,连学龄前的孩子都知道。 …

Composition 127 プロ倫など

Hungary and Poland have blocked approval of the EU's budget over a clause that ties funding with adherence to the rule of law in the bloc. The package includes €750bn (£673bn; $888bn) for a Covid recovery fund. Ambassadors of the 27 member…

中文163

九千九百二十二天后,我死。总之我想生活得认真。 9922後に私は死ぬ。とにかく真剣に生きたいものだ。大街小巷,到处飘荡着奶奶讲的那种山区腔调。原来这是她的故乡。 街の至る所から、祖母が話していたあの山国訛りが聞こえてくる。それもそのはず、ここは…

Composition 126

The US faces a huge task in reversing a culture of "crazy conspiracy theories" that have exacerbated divides in the country, Barack Obama says. (cited from BBC App) アメリカは巨大な課題に直面している。それは「馬鹿げた陰謀論」の文化に逆行す…

中文162

我有命运九千九百二十三天后。可是,九千九百二十三这数是素数吗? 私の命運は9923日後に尽きる。ところで9923という数は素数ですか?彩霞背头发散下来,好像老实了。 かすみは髪を下ろし、大人しそうに見えた。信徒们围起了一个圈儿。 信徒たちはぐるりと輪…

Composition 125

The impact of a new Covid vaccine will kick in significantly over summer and life should be back to normal by next winter, one of its creators has said. (cited from BBC App)「新しいコロナウイルスのワクチンは来年の夏の間ずっと大きな効き目を…

中文161

九千九百二十四天后,我死。我想一天一天地生活得认真。 9924日後に私は死ぬ。1日1日を真剣に生きたいと思っている。 →「〜地」と「〜得」って同時に使っていいのかな。前にも同じ疑問を抱いた気がするけど、解決できてないです笑先念课文,然后再把它翻译成…